Copywriting & Translation

Headline: 心靜‧就在這一度 Silence of YORK Moment

Sub-headline: 冷暖恆溫 留住最舒適溫度 Keep A Cozy Temperature at All Times

Body Copy:
加一度,減一度,如何尋找最舒適溫度?
約克變頻分體冷暖空調機,智能恆溫,高效節能,讓您無懼炎夏寒冬,一年四季留住最想要一度,享受寧靜舒適的綠色家居。
How to set the most comfortable temperature?
YORK International makes full use of VSD technology, allowing steady temperature and maximizing efficiency all the times. Enjoy the best comfort and green living now with YORK International.
 

冷暖合一 悠然自得

全新變頻式系列空調機,兼具冷暖功能,無須再花空間存放風扇、暖爐,一年四季提供最舒適環境。

Perfect Temperature Adjustment

The brand new VSD series air-conditioners enable warming and cooling of room temperature, eliminating the need for placing fans and heaters at home while providing a comfortable environment all the times.

Turbo功能 快速調溫
快速功能可將空調機風速提升至最高級別,速度較一般空調機的加速速度更快,能於最短時間內將室溫調節到所需溫度。

Adjusting Temperature Effectively with Turbo
With the Turbo feature, you can adjust room temperature in the shortest possible time. At the onset, the Turbo runs the fan to high speed and adjust coolness to attain comfort for you quickly.

快速製暖 保持濕度
冷暖空調機的製暖速度不但較充油式暖爐及暖風機更快,更可保持適當的室內濕度,避免室內變得乾燥。

Warming and Moisturizing Feature
Reverse cycle air-conditioner allows better warming and moisturizing in the room than heater and traditional space heater.

Follow Me追蹤模式 均勻送風
遙控器內置獨特追蹤功能,當「Follow Me追蹤模式」開啟時,可量度遙控器附近溫度,從而更精確調節設定的溫度。出色的恆溫功能令送風範圍更廣、更均勻,保持室內溫度一致,冷氣或熱力不會只集中在機身四周。即使遠離風口位置,亦同樣感覺舒適。

Effective Cooling with Follow Me Mode
“Follow Me” is a unique built-in feature in the remote controller. When activated, the indoor unit will sense the setting temperature according to where the remote controller is placed, resulting in a more precise and comfortable cooling.

睡眠模式 安睡舒適
睡眠模式會於開始後的首兩個小時,每小時自動將室溫調高一度,其餘時間會恆溫至關掉空調機,讓您能於安睡之時,享用最高的能源效益。

Comfortable Sleep Mode
The Sleep Mode feature increases the room temperature setting automatically by 1?C after the first and second hour, maintaining a steady set temperature for remaining hours before switching off, providing you with a comfortable sleep while ensuring maximum energy efficiency.

避免潛在風險 安全方便
一機兩用的冷暖空調機,能避免一般暖爐或暖風機的潛在風險,例如被過熱的機身表面被燙傷、被電線絆倒等。冷暖空調機可安裝在窗戶或牆上,慳位安全又方便。

Minimizing Potential Risk
Reverse cycle air-conditioner avoids potential risks of heaters or space heater, for example, over-heating or stumbling by cables etc. It can be installed in windows or walls which is safe and convenient.

窗口式分體冷氣機 寧靜慳位易安裝
窗口式分體空調機的室外機,尺寸與一般窗口機相若,能安裝於原有窗口機位,無須於外牆搭棚安裝,讓您免卻煩惱,卻能同時享受分體機的寧靜操作,擁有安靜的睡眠環境。

User-friendly Window Split Type Air-Conditioner
Window split type air-conditioner is as big as normal window air-conditioners which can be installed in windows easily, bringing you a calm and quiet environment.