Copywriting & Translation

 

貴者自重,從來擇鄰而居。

國之都,城之央,名流之聚所,天下之拳握。

於尊貴之地總攬精緻豪華,體味法式貴族生活之精髓。

一切尊榮,因地而來,因居而顯。

看重顯赫領地,才真正活得尊貴。

The illustrious favor befitting neighbors. Capture the quintessence of French stupendous living at a legendary arterial. The land of the learned, respected and reputable represents the worth of one’s status.

 

卓然地位,彰顯尊貴

位置,顯示身份。譽天下,居京城溫榆河畔中央別墅區中央,對望新國際展覽中心,背倚國際機場,與CBD、使館區彈指之遙,遙攬皇城,名流齊聚。尊貴悠然,氣派天成。

Supreme Locality

Flaunt stature on the spot. La Grande Ville nestled in Central Villa Area along the banks of Beijing’s Wenyu River oversees the new Beijing International Exhibition Centre at foresight with Beijing Capital Airport at hindsight. Strategically near CBD and consulates where the prominent congregate.

 

鄰者龍鳳,超群自顯

身份,見於近鄰。中央別墅區,榮當京城最負盛名別墅尊地,城中商賈名流首選,寰宇翹楚進駐。河畔麗舍尊豪典範,出入俱是衣香鬢影,往來者皆氣質華然,地尊人貴,完美匹配。

Be Conspicuous

Judge one’s repute amongst fellow men. Central Villa Area is land of the rich and famous. Discover splendid riverside homes of the well-heeled, well-mannered and well-attired.

 

國際氛圍,名品集萃

貴族國度,在於從容大氣。踞核心要道,亦遠離喧囂,舉步之間皆是繁華,繁華之內儘是優雅。寰宇魅力匯於一地,國際級數眾所仰望,精緻,尊貴,奢華,貴族高品質生活,睥睨天下。 

Cosmopolitan Culture

A domicile of regal air. Far away from the crowd yet close to prosperity. Amidst international ambience in one centralized hub, the magnificence, luxury and splendor of life are revealed to the world in entirety.

 

名店名校,彈指之遙

伸一掌而握天下,足數步而得世界。傾城國度,盡攬瀛寰尊華精粹,國際學校星羅棋佈,毗鄰十五萬平方米名店街,國際名品店鱗次櫛比,貴豪堪比香榭麗舍,馬術與高爾夫俱樂部遍佈全區,萬畝綠茵,信步可至。

Scholarly Setting

The world at your feet! Prominentedifices and educational institutions bountiful. 150,000 sq. m. shopping boulevards with global brands akin to the Champs-Élysées. Fulfill leisure yearnings at fine assortment of lush green equestrian and golf clubs.

 

天下翹楚,齊聚龍盤之地

精緻領地,自成一國,談笑者橫跨五洲,顧盼間涵蓋穹宇。世界跨國公司駐京精英彙集,多國使節共選之寶地,鄰里無國度,居者逾七成為國外俊傑,貴氣滿天下。

Assembly of Leaders

Intellects from around the world share conversation. Global corporation chiefs, consulate generals and distinguished overseas elitesconstitute over seventy per cent of the population at this center of all centers.