Copywriting & Translation

我們的企業社會責任

信和集團在企業社會責任上致力於三大範疇:信和藝術、信和綠色及信和友心,象徵其意義的三個全新標誌,於今期跟讀者見面。

信和集團一直致力推動環保,肩負社會企業責任,努力建設可持續發展的未來。我們在環保方面的努力涵蓋三大範疇,包括綠化建築設計及規劃、環保物業管理及環保教育與活動。

環保是我們業務的重要一環;透過建築規劃、節能措施和管理服務,令我們的物業更環保。例如在二零零七年,我們推出全香港首個環保商場「荃新天地」;商場建有「直立花園」、氣冷及水冷混合中央空調系統及流水美景等多項綠化環保設施。我們亦與匡智會合作舉辦如商廈天台綠化計劃(Mission Green Top)及信和幼苗助養計劃(Mission Green Thumb)等活動,培養環保習慣,共建綠色社區。集團又在今季發表首份可持續發展報告,闡述企業在可持續發展方面的表現和項目,於可持續發展旅程上邁向新里程。我們深信在員工、商業夥伴及客戶間播下綠色種子,可持續發展的未來將可茁壯成長。期望與大家繼續攜手,在企業社會責任上盡一分綿力。

Our Corporate Social Responsibility

At Sino, CSR is central to our core values and how we work with our stakeholders. Our CSR efforts are three-fold: Sino Art, Sino Green and Sino Care. In this issue of Sino CSR, we present the new look of the three pillars which better reflects how each of them works and complements each other.

Environmental sustainability is an integral part of our business. We believe that eco-friendly architectural planning, green property management, green education and activities, and above all, partnership with the community are critical to building a greener future together.

We have made substantial efforts on the green front to make our properties more eco-friendly through architectural planning for higher energy efficiency, energy-saving initiatives and management services. For instance, in 2007, we launched the first green shopping mall in Hong Kong, Citywalk, whose Vertical Green and landscaped water features help reduce energy consumption in addition to creating an oasis amid the city’s hustles and bustles. Our collaboration with Hong Chi Association on initiatives such as Mission Green Top and Mission Green Thumb help foster green habits and benefit the community. Taking another step in the Group's sustainability journey, we published our inaugural Sustainability Report this year, highlighting the Group’s sustainability path travelled.

We recognise how important it is for our people, our business partners and our customers to work together to make our community a better place to live and work. We are committed to maintaining and enforcing stringent standards in property developments and management. Above all, we look forward to your feedback and support in serving the community together.